Fleur de neige, Lisa See

2008-04-28T19:29:28Z

L'auteur :

L'arri�re-arri�re grand-p�re de Lisa See �migra de Chine au d�but du si�cle dernier pour venir travailler aux chemins de fer. Son fils fut un dirigeant consid�r� de la communaut� chinoise de Los Angeles. Lisa See est quant � elle n�e par hasard � Paris, mais elle a toujours v�cu dans cette m�me communaut�. Journaliste et �crivain, elle est notamment l'auteur de La mort Scarab�e, et de On gold mountain, favorablement accueillis par la critique. L'histoire de Fleur de Neige est venue � son auteur durant une longue convalescence r�sultant d'une grave maladie. Traduit dans vingt-trois pays, ce roman a connu un r�el succ�s. Lisa See a �t� nomm�e Femme de l'Ann�e par l'Organisation des Femmes Chinoises en 2001.

Le roman :

Fleur de Neige est, entre autres, �dit� en fran�ais chez les �ditions Flammarion et en �dition de poche J'ai Lu. La traduction Flammarion est de Pierre M�nard.

[ Quatri�me de couverture :

Fleur de Lis et Fleur de Neige sont n�es le m�me jour, � la m�me heure, dans une province recul�e de la Chine du XIXe si�cle. Alors que la famille de Fleur de Neige est de la plus haute noblesse, celle de Fleur de Lis n'a connu que la mis�re ; mais la grande beaut� de cette derni�re et la perfection de ses pieds lui permettent de devenir la laotong (' �me s�ur ') de Fleur de Neige. Les deux jeunes filles partagent tout, du supplice des pieds band�s � la r�clusion, du nu shu, langage secret invent� par les femmes, � leurs mariages arrang�s. Leur amiti�, teint�e d'une fascination r�ciproque, grandit au fil des ann�es. Jusqu'au jour o� Fleur de Lis d�couvre que Fleur de Neige l'a trahie. L'amour qui les lie c�de alors la place � une jalousie que rien ni personne ne saura arr�ter. ]

Quelques impressions :

La documentation qui nourrit ce roman est extr�ment fouill�e. Lisa See donne une id�e pr�cise de ce que pouvait �tre la condition d'une femme dans la Chine du XIX�me si�cle.

Ses �l�ments de recherche sont parfaitement int�gr�s dans un roman absolument gla�ant : na�tre femme n'�tait pas de bon augure. Du statut de nourrisson jusqu'� celui de m�re, vous valiez moins qu'un chien. Poid inutile dont on cherchait � se d�barrasser depuis l'enfance, la faible place que vous pouviez vous tailler r�sidait d'abord dans votre capacit� � faire un bon mariage, et � mettre au monde un enfant m�le.

Mais, foin de tout cela si vous n'aviez pas les pieds band�s. Vers six ans, la torture commen�ait. Des pieds broy�s, bris�s, enti�rement remodel�s jusqu'� atteindre id�alement une longueur de sept � dix centim�tres, tout cela au prix d'atroces souffrances : tout reposait sur cette pratique du bandage.

L'auteur donne �galement un petit aper�u du Nu Shu, l'alphabet que les femmes chinoises avaient d�velopp� au coeur de leur grande solitude, comme un palliatif.

Ce livre expose en toile de fond tous les m�faits que peuvent produire les traditions : en r�alit�, quels �taient les pires bourreaux des femmes ? Les femmes elles-m�mes. M�res, grands-m�res, belles-m�res, qui reproduisaient fid�lement sur leurs cadettes ce que l'on leur avait enseign� - inflig�.

Lire ce livre, suivre pas � pas les destin�es entrecrois�es de ces deux Laotong ; ou entrer de plein pied, l'espace d'un instant, dans l'univers des femmes chinoises du XIX�me, et se laisser bouleverser par un poignant r�cit sur l'amiti�.

D�riv'ages... : Les D�rives et rivages de Silver - Lectures

Fleur de neige, Lisa See